Une mission depuis 2020

« Le monde a proclamé la liberté, ces dernières années surtout ; mais que représente cette liberté ? Rien que l’esclavage et le suicide ! »

Ces mots de Dostoïevski rappellent à quel point la littérature slave a su interroger l’homme, ses vertiges, ses contradictions et ses abîmes. De Gogol à Pouchkine, de Nabokov à Andrić, de Selimović à Crnjanski, Krleža ou Čapek, les lettres slaves ont offert au monde francophone des œuvres d’une puissance rare, traversées par les grandes questions de l’existence, de la liberté, de la foi, de la violence, de l’exil et de la mémoire.

Si ces voix nous sont aujourd’hui familières, c’est aussi grâce au travail de passeurs essentiels : éditeurs, traducteurs, lecteurs passionnés, maisons audacieuses qui ont permis à ces textes de franchir les frontières. Les éditions Slavitude souhaitent ainsi rendre hommage aux éditeurs qui ont ouvert cette voie, de Plon-Nourrit et Cie à Jacques Hébertot, sans oublier, plus récemment, L’Âge d’Homme et son fondateur Vladimir Dimitrijević, dont le rôle fut décisif dans la découverte de nombreux auteurs slaves par le public francophone.

La maison d’édition Slavitude est née d’un projet culturel plus vaste. En 2019, son fondateur, Zivko Vlahovic, proposait la création d’un salon culturel slave à la Sorbonne, avec pour ambition de promouvoir la richesse et la diversité des cultures slaves en France. Pour porter cette initiative, l’association Slavitude fut créée. Elle devint par la suite une maison d’édition, prolongeant sous une autre forme le même désir de transmission.

Quelques années et plus d’une dizaine de publications plus tard, Slavitude poursuit son chemin. Fidèle à sa vocation première, la maison entend faire découvrir au public francophone une nouvelle génération d’auteurs slaves, à travers des traductions exigeantes, mais aussi par la mise en lumière de jeunes voix françaises d’origine slave. Entre héritage et création contemporaine, Slavitude se veut un lieu de passage, de dialogue et de rencontre entre les littératures.